胶南| 察哈尔右翼中旗| 工布江达| 湄潭| 铁力| 大城| 革吉| 西峡| 日土| 岳池| 德令哈| 尼勒克| 荔浦| 望都| 嘉义市| 沙洋| 海丰| 平武| 庄河| 漳平| 修水| 上犹| 恒山| 张家界| 头屯河| 台儿庄| 略阳| 白银| 泸定| 英吉沙| 甘棠镇| 全椒| 金门| 阿鲁科尔沁旗| 洞头| 北海| 临洮| 札达| 桦川| 绥滨| 潮南| 台州| 新会| 基隆| 淅川| 鞍山| 寻乌| 商丘| 兴海| 巨野| 贡嘎| 平谷| 宜城| 介休| 衢江| 五通桥| 邳州| 武陟| 于都| 怀宁| 唐山| 畹町| 灵宝| 台前| 太仆寺旗| 禹城| 略阳| 东兰| 乌鲁木齐| 双鸭山| 珲春| 隰县| 百色| 西青| 章丘| 新蔡| 牟平| 东西湖| 册亨| 台山| 麻阳| 姚安| 霍山| 南票| 紫云| 博白| 莱山| 耒阳| 射洪| 瑞昌| 达孜| 昭觉| 嘉兴| 宣汉| 龙泉| 遵化| 广安| 桃源| 宝丰| 福山| 台安| 富平| 彭州| 深圳| 舞钢| 岐山| 平遥| 奉贤| 迭部| 武城| 喀什| 北川| 托克逊| 五大连池| 兴山| 宝清| 九江市| 定襄| 宜宾市| 渠县| 乳源| 石泉| 武宁| 民和| 杜集| 旬邑| 通江| 会昌| 巴里坤| 修水| 富川| 囊谦| 兴安| 永仁| 香格里拉| 邵东| 汝阳| 灵丘| 永修| 台中县| 惠阳| 泊头| 井陉| 靖江| 高密| 宁都| 万州| 小河| 封开| 渠县| 容县| 萨迦| 垦利| 乐平| 防城港| 邯郸| 政和| 华池| 兴和| 弋阳| 沙洋| 印江| 郎溪| 莆田| 柘荣| 凤山| 理县| 桦甸| 临漳| 海原| 布拖| 襄阳| 沙县| 柳州| 同安| 古蔺| 泉州| 高陵| 莫力达瓦| 鲁甸| 兴宁| 徐州| 云林| 昂仁| 乐东| 加格达奇| 德格| 额济纳旗| 焦作| 逊克| 临川| 徐水| 屏山| 焉耆| 丁青| 耒阳| 突泉| 郧县| 安义| 子长| 高雄县| 马鞍山| 肃宁| 祁门| 海兴| 聊城| 保亭| 类乌齐| 丹巴| 耒阳| 武清| 安溪| 澄江| 杞县| 吴桥| 新乡| 杞县| 临泽| 龙湾| 潮阳| 三明| 巩留| 溆浦| 靖安| 图们| 正安| 常山| 贵定| 米泉| 莎车| 山亭| 宽城| 高明| 玉屏| 西华| 阎良| 景泰| 沂源| 雷山| 邵武| 香格里拉| 仙游| 安吉| 惠山| 东宁| 章丘| 巍山| 民勤| 辉南| 安陆| 桃园| 德令哈| 宣化区| 阿荣旗| 嵩明| 依兰| 邱县| 茶陵| 长垣| 蔚县| 澄江| 仪征| 鄂州| 兴文| 凤凰彩票

分分彩计划什么意思:

2018-10-15 06:26 来源:新华网

  分分彩计划什么意思:

  凤凤凰彩票官网开场的后外点冰三周接后外点冰两周,彭程落冰不稳,而且第二跳只完成了一周而且被降组,后内结环三周单跳只完成了两周,点冰起跳的捻转三周顺利完成,不过在抛后外结环三周时女伴落冰双手扶冰,换足联合旋转和五组阿克塞尔拉索托举基本完成。3.运动鞋+及地长裙长裙更合适休假,既然是休假,怎么能不穿一双舒舒服服的鞋子呢,况且比高跟鞋更美观!混搭运动鞋,日常吸睛刚刚好。

值得一说的是,VOGUE曾建议VFILES用一场盛大派对来代替走秀这种传统模式,此举也催生了这场全新体验Show的呈现。最精彩的是最后一局,黄颖琦在0:5落后的不利情况下,连追8分,将场上的局势扭转了过来。

  可是,国乒2位名帅秦志戬和马琳如今都被证实离开了国乒,于子洋和师哥马龙失去了主管教练马琳。总决赛正如火如荼进行着,上海女排和天津女排也将迎来最关键的一场对决。

  系列备有不同首饰配件,包括戒指、手链、耳环及项链,可供自由配搭。不过同样条件还要比我惠高的男士,恐怕极其罕见!也恭喜惠若琪找到了这样一位近乎完美的男友。

嗜球鞋如本命的她可以说是非常喜欢买运动鞋了!从入门级别的Nike、Converse到潮人都在追的Balenciaga、Yzeezy,简直可以Hold住各种百变的穿搭风格!Vibrate皮质圆环棒球帽官网售价:约1183元Burberry鸟纹纽扣羊毛混纺军风大衣官网售价:17500元Supreme豹纹腰包官网售价:约800元Balenciaga袜靴Re/Done白色印花T恤NobodyDenim粉色牛仔外套NobodyDenim破洞牛仔裤Longchamp手袋Prada球鞋▼▽▼帽子▼▽▼如果要凰尚票选出娜比最爱的凹造型的入门单品,那非帽子莫属了~不仅可以让屏幕前的小仙女免去出门不想洗头的尴尬,还能轻松地为造型加分▼Vibrate黑色棒球帽官网售价:约415元Burberry双面两用混合格纹羊毛混纺大衣官网售价:23500元Chanel大号流浪包官网售价:30700元NikeAirZoomStrong2女子训练鞋官网售价:869元Zara基本款海军帽官网售价:159元Off-White长款毛衣MiuMiu拼贴夹克Balenciaga黑色手袋官网售价:10021元早晚温差比较大的早春时节与针织帽非常契合,尖顶的造型还能很好地修饰脸型哟~复古优雅的贝雷帽自带英伦范儿,很容易给人文静又优雅的感觉▼随着街头运动风潮的复兴,渔夫帽也再度被小仙女们宠幸▼所有帽饰中,最不挑人的款式就是鸭舌帽啦!既可以演绎出帅气的街头风,又能打造出甜美感,真是百搭的不得了!扒了这么多娜比的Ins私服,不知道你最种草的是哪一款单品呢?如果你还想看到哪位明星私服的盘点,不妨也留言告诉凰尚哟!么么哒~

  拉金的一席话或许说明欧文至少也是在季后赛才复出了:我们并不清楚他的伤势程度,我们只希望无论如何,他能够在本赛季复出,在季后赛帮助我们。

  前日李若彤超开心的在微博上晒出了她和古天乐的合照,还配文感慨说着这是23年后二人的第二次相遇。说回颜值这块,张雪迎的长相属于比较清丽的类型。

  那是奢侈品以前的状态,近些年来,我们可以从奢侈品与科技产品的结合看出一些端倪,奢侈品其实也在接近科技产品。

  这一变化,标志着中国羽毛球协会正在加快与国家体育总局乒羽管理中心脱钩的过程。而在第三日的淘汰赛中,张蔷的29岁师姐文佳再次面对瑞典的埃克霍姆,在不被看好的情况下4-2击败对手为师妹复仇,而且自信有风度的她在第六局中9-0领先时心里过意不去,遵循国乒尽量不打对手11-0的惯例,手下留情而让球最终该局以11-1完成比赛,让对手彻底拜服!此前日本的伊藤美诚曾在接受采访时,表态中国队打别人11-1是羞辱人,但是当11-0欺负弱小对手时连她都觉得自己无情,因此后来被打脸主动认错也打11-1送对手人情,意识自己的不足做出这样的温馨之举,也算是稍稍去掉了一些她身上的戾气。

  8848钛金手机今年参加巴塞尔钟表展将带来哪些新的惊喜?8848今年其实我们跟去年相比有两个比较大的事件,一个是我们这次带来了全新的和AHCI合作设计的巴塞尔的纪念款,我们有一个新的设计有两个版本的手机,另外我们这次也跟AHCI瑞士的独立制表人协会签约。

  凤凰彩票照片里两人笑颜如花,狠狠引发了一波回忆杀,真正的友情经得住时间的打磨,无论何时相遇情谊依旧。

  对于夜猫子来说,难道就没有保养皮肤的办法了吗?①熬夜让整个人无精打采缺乏光泽,这个时候肌肤也是严重缺水,所以在熬夜时候最重要的就是给肌肤补水。现场还设置了精彩的非遗技艺展示环节,为到场嘉宾和媒体呈现了一场精彩的现场秀,包括南京金箔、南京云锦、云南傣纸在内的古老非遗技艺精髓,被演绎成为现场极具吸引力的时尚元素,让人耳目一新。

  凤凰彩票 凤凰娱乐 凤凰彩票

  分分彩计划什么意思:

 
责编:
注册

韩秀:墨色疏朗——读凌叔华《古韵》

凤凰彩票 在刘国梁卸任之后,中国乒协开始颁布施行重大改革,在继续以马龙、樊振东、许昕为国乒领班人的同时,也大力培育新的年轻接班人,而在2018年的世界杯团体赛中,也保送了于子洋成为国乒参加世界杯的阵容队员之一,凭借国乒在世界乒坛的霸主实力,虽然在世界杯男团赛事中没有上场一次,但依然是随队获得世界冠军头衔。


来源: 凤凰读书

 

台湾业强出版社1991年9月初版《古韵》封面

到底是什么缘故,让25岁的青年学者傅光明在1990年相中了凌叔华四十年前的英文作品Ancient Melodies,一部有着自传色彩的小说,将之翻译成中文。这本《古韵》1991年出版,出版者是台湾的业强出版社。封面设计颇为秀雅,还用小字刊出了当年英文作品面世之时英国《泰晤士报?文学增刊》的一段书评。之后,又出版了大陆版本。手中这一本,则是第三种版本,正文之外,增加了傅光明一篇长长的序文〈凌叔华的文与画〉,除了凌叔华为这本书绘制的插图之外,还添加了她的精彩画作以及珍贵的照片。

二十年后,2010年7月,傅先生在签名页上很客气地说,当年他译得很用心。我也知道,萧乾先生很赞赏他的译笔,曾经说过,译文比原作更漂亮。


凌叔华

凌叔华成名于20世纪二十、三十年代,之后,她远离中国,居住在英伦、加拿大、新加坡等地。她的作品很少,一共五本。批评家们都认为她的才情未能得到更好的发挥,无论是在文字方面还是在绘画方面。在许多墨色疏朗的生动故事和优雅画面之后,忽然看到了一张照片,这位才女在临终前由女儿、外孙陪护着躺在担架上返回北京史家胡同54号的老家,看了最后一眼。那一天是2018-10-15,数日之后,她便辞世了。傅光明就是在这个时候开始翻译这位艺术家的英文作品的。我想,译者与原作者之间何止六十余年与千山万水的时间与空间的巨大间隔,还有更深刻的阻隔。


1949年陈西滢(左三)凌叔华(左四)与李四光(左一)、陈小滢(左二)、李四光夫人(左五)、李林(左六)和邹承鲁(右一)摄于英国

凌叔华的丈夫是陈西滢,一点不错,正是那位将“闲话”写得有声有色的西滢先生、那位很看不上鲁迅杂文与之开过笔战的西滢先生,那位曾经代表中华民国驻节巴黎的西滢先生。在1949年以后的官式书写中,西滢夫妇曾经处在一个甚么样的位置上,我们都能够想像。但是,这样的阻隔并没有影响到年轻学者傅光明对凌叔华作品的观感。


50年代陈西滢、凌叔华夫妇摄于法国南部

凌叔华出身于官宦之家、书香世家,少年时曾经东渡日本,婚后又早早便移居欧洲。她与饱经忧患的许多大陆作家有着全然不同的生活体验。她的作品不但与左翼文人大相迳庭,就是与她的老同学苏雪林教授也有着很明显的不同。凌叔华的做人与作文是独特的,英国小说家维琴妮亚?吴尔芙发现了这种独特性,英国诗人维克托瑞亚?韦斯特与译者傅光明都感觉到了这种独特性。有了这样的理解、关怀与悲悯之心,凌叔华的英文作品与中译本才能以这样出色的样貌问世。比较起凌叔华,张爱玲的英文作品就没有这样的幸运。

风度翩翩的英国青年诗人朱力安?贝尔是这一章出版传奇的关键人物。1935年,他在武汉大学教授英国文学,深深爱上了大他八岁的文学院院长夫人凌叔华。而且,这段恋情并非贝尔的单相思。他写了许多热情洋溢的信向母亲与姨母报告。两年之后,他不但回到英国更加入了国际纵队在马德里保卫战中英勇牺牲。简直就是20世纪的拜伦爵士!我们可以想像,贝尔的母亲与姨母是怎样地珍惜着这29岁的年轻生命。这位姨母正是鼎鼎大名的吴尔芙夫人,天才的小说家和卓越的出版家。如此这般,1938年,凌叔华与吴尔芙的通信就是再正常也没有的一件事情。在通信中,吴尔芙,这位并不快乐的小说家深切体会在战乱中的凌叔华是更加不快乐的,如何自处,唯有工作,用英文来写自己的故事便是这样一件有意义的工作。于是,有了这些并没有留存底稿的文字。待得1947年叔华定居英伦,吴尔芙去世已经六年。吴尔芙的老友韦斯特与叔华结识之后,热心地通过吴尔芙先生的帮助,从维琴妮亚的遗物中找到这些书稿。


《古韵》第九章自画插图:“我和贲先生”

1952年,凌叔华完成了这部作品,隔年顺利出版。想想看吧,那是韦斯特甚至可能是吴尔芙夫妇润饰过的文字。出版社正是那出版过吴尔芙作品,出版过艾略特名诗《荒原》的The Hogarth Press(荷盖斯出版社),经营者是吴尔芙先生。这本书大受欢迎的原因更是因为其内容十分的迷人。一个十分机灵、眉清目秀的小姑娘,母亲是父亲的第四房妻子,之后又有了第五和第六房,自然会有些饮泣的情事发生。小姑娘是家中第十个女儿,自然也不会受到太多重视。但是,这小姑娘极有天分,六岁就在花园的粉墙上画山画水气宇非凡,引起亲友赞叹,于是拜名师学画,家中又请了老师教诗。老师贲先生赞叹,这小姑娘的脑袋就像个留声机似的,简直的过耳不忘。不但有欢快的文字,还有可爱的插图,老夫子坐在书案前,手捧书卷,梳着羊角辫的小姑娘站在地当中,摇头晃脑正背诵得起劲,端得是和乐融融。插图的标题〈我和贲先生〉也让读者莞尔。这贲先生有这样聪明的学生实在高兴,学生做完功课,会放她出去游玩。学生自然也是得意的,那种得意带着几分的俏皮。凌叔华这样写,傅光明的译文更是传神。


原为凌府老宅的史家胡同幼儿园

如此这般,一个英国读者从未见识过的中国就从一个聪明孩子的眼睛里呈现出来了,这个大家庭住在北平的大宅子里,早饭以后,保镳马涛就把小姑娘扛在肩上,带她出去逛。花匠老周还会带她去隆福寺买花,义母会糊漂亮的大风筝,“碰上好天气”,义母便带她出门放风筝。

当年的英国读者被迷得晕陶陶,今天我们这些华文读者还不是又喜又忧。老北平的大宅子在凌叔华笔下何等雍容。我也曾经在一所大宅子里住过十多年,与凌府一墙之隔,时间晚了半个世纪。后花园是没有了,铲成平地盖了一些简易的水泥楼房,大宅院里住着几十户人家。文革一起,天翻地覆,大宅门的风仪荡然无存。当年的凌府也早已变成了民居,变成了托儿所、幼稚园。


译者傅光明

然而,我们有凌叔华给我们留下的墨色,那种无声无息却会让“草渐青,树渐绿”的文字与绘画(苏雪林教授语)。于是我们看到了风华绝代的老北平。甚至,身为北京人的傅光明还让我们听到了略带京味的乡音,让我们感觉到北平人的客气与周到,让我们看到那些满含善意的笑脸。于是,老北平便在这疏朗的墨色之中,栩栩如生。

2018-10-15于华府


本文摘自《古韵》图文本,傅光明译,山东画报出版社2003年10月版。

[责任编辑:何可人 PN033]

责任编辑:何可人 PN033

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰读书官方微信

图片新闻

凤凰新闻 天天有料
分享到:
阳谷县 西颂年胡同 江苏武进区横林镇 鹰园村 利津
枣科村村委会 老粮站 玉三 开发区管委会 玉树县
书店加盟 早餐店加盟 绿色早餐加盟 早餐店加盟哪家好 加盟早点车
移动早餐加盟 上海早点加盟店 北京早点车加盟 江苏早点加盟 天津早点小吃培训加盟
四川早点加盟 早点加盟车 早点连锁加盟 新尚早餐加盟 河南早餐加盟
港式早餐加盟 口口香早点加盟 来加盟 早点加盟网 新尚早餐加盟